1
00:00:10,407 --> 00:00:14,282
Ако се страни држављанин
злочин на америчком тлу,

2
00:00:14,407 --> 00:00:18,362
Влада САД задржава право заплене
осумњичени у другој држави

3
00:00:18,487 --> 00:00:23,086
и да га врати у Сједињене Државе
због суђења.

4
00:00:23,247 --> 00:00:27,606
Ово спада у надлежност одељења
Министарство правде САД.

5
00:01:25,687 --> 00:01:30,566
ХИДДЕН КИЛЛЕР

6
00:03:15,847 --> 00:03:17,847
Боже!

7
00:03:18,847 --> 00:03:21,780
Тамо! Та зграда!
Нека неко позове хитну!

8
00:04:08,447 --> 00:04:12,326
Праг, Чешка Република

9
00:04:41,087 --> 00:04:43,966
Знам, знам, губим косу,
и добијам на тежини.

10
00:04:44,607 --> 00:04:47,086
драго ми је да те видим.
- И ја.

11
00:04:49,087 --> 00:04:51,087
идемо.

12
00:05:12,287 --> 00:05:14,485
Здраво, Марти.
- Здраво, Алек.

13
00:05:23,247 --> 00:05:26,446
Мики, ово је Дик Пауел,
Шеф европског огранка.

14
00:05:28,207 --> 00:05:30,925
Желим да упознаш неке људе.

15
00:05:31,527 --> 00:05:35,527
Ово је Алберто Торена, шеф
Кубанске војне обавештајне службе.

16
00:05:36,207 --> 00:05:38,686
И његов заменик, Хуан Белгадо.

17
00:05:41,327 --> 00:05:44,966
Ово је Мајкл Дејн,
амерички шериф. - Како си?

18
00:05:51,247 --> 00:05:54,206
Седи, Дане.
Раскомотите се.

19
00:05:55,667 --> 00:05:58,762
Немамо времена, Дане. нећеш
смета ако почнемо одмах?

20
00:05:58,887 --> 00:06:02,154
Шта знамо о убиству на Менхетну
прошле недеље?

21
00:06:02,847 --> 00:06:04,762
Оно што је пријављено.

22
00:06:04,887 --> 00:06:08,846
Кубански амбасадор у УН.
Један стрелац у одводу.

23
00:06:09,167 --> 00:06:13,446
Она живи овде у Прагу. Симон
Росетте. Под именом Јана Митлова.

24
00:06:13,847 --> 00:06:17,842
Цигару? Цохиба ланцерос,
Реид је рекао да их највише волиш.

25
00:06:17,967 --> 00:06:21,966
Да, ја и Фидел.
- Не више. Застао је.

26
00:06:22,167 --> 00:06:25,634
Замолио сам господина Торена да
донеси кутију за тебе.

27
00:06:26,727 --> 00:06:30,327
Изволите. Ењои. И онда
ослободи ме те кучке.

28
00:06:33,207 --> 00:06:36,722
Имаш факс? - Управо сада
долази, господине Паувел.

29
00:06:36,847 --> 00:06:39,766
Извините, господине.
- Реци то.

30
00:06:40,007 --> 00:06:41,962
Мета не одговара њеном профилу.

31
00:06:42,087 --> 00:06:47,086
Ова мета је био кубански патриота
убијен на америчком тлу. Доста.

32
00:06:48,926 --> 00:06:52,166
Овај задатак је био типичан, Мики.
Далеки циљ.

33
00:06:52,767 --> 00:06:57,126
Оружје је довело до трговаца оружјем
у Прагу. Исти из осамдесетих.

34
00:06:57,567 --> 00:06:59,567
Али амбасадор...
- Она умире.

35
00:07:00,087 --> 00:07:02,326
Молим те? - Она умире!

36
00:07:03,486 --> 00:07:07,486
Од леукемије. Претпостављамо
да жели да оде са стилом.

37
00:07:08,047 --> 00:07:11,686
За два дана биће направљена историја
написано под мојим надзором.

38
00:07:12,807 --> 00:07:15,286
Праг ће бити домаћин самита
САД и Кубе.

39
00:07:15,687 --> 00:07:19,006
Много мета.
Као патке на језеру.

40
00:07:20,007 --> 00:07:23,242
Не желим да будем човек који јесте
зезнуо прву шансу у 30 година

41
00:07:23,367 --> 00:07:25,367
да се ове две стране рукују.

42
00:07:25,847 --> 00:07:30,486
Да ли је то јасно, или да наручим Рид?
да те вратим на аеродром?

43
00:07:33,727 --> 00:07:35,727
То је јасно.

44
00:07:40,047 --> 00:07:43,766
Уживајте у цигарама.
- Добре ципеле.

45
00:07:44,167 --> 00:07:46,606
ној?

46
00:07:47,767 --> 00:07:49,767
Питхон.

47
00:07:51,527 --> 00:07:53,042
Тупан.

48
00:07:53,167 --> 00:07:56,562
Извини што те прекидам, Дане.
Кубанци воле чврсту команду.

49
00:07:56,687 --> 00:08:00,126
Морао сам да направим представу.
Вило, донеси телефон!

50
00:08:01,167 --> 00:08:04,366
Да ли се уопште сећате града?
- Једва. Био сам мали.

51
00:08:04,647 --> 00:08:07,366
Знам да си имао 10 година
кад си побегао.

52
00:08:07,807 --> 00:08:10,122
Драго ми је да смо се упознали,
Дане.

53
00:08:10,247 --> 00:08:12,247
Хајде, идемо одавде.

54
00:08:32,567 --> 00:08:35,686
Колико станова има на њој?
спрат? - Седам.

55
00:08:36,367 --> 00:08:38,082
Он зна све своје комшије по имену.

56
00:08:38,207 --> 00:08:41,686
запечаћена врата,
нема приступа прозору.

57
00:08:42,767 --> 00:08:45,762
Она има кафић са Мартом,
остаје до поноћи.

58
00:08:45,887 --> 00:08:49,205
Бармен је вози кући,
прати је до јебених врата.

59
00:08:51,607 --> 00:08:54,166
Ево је.
Тачно по распореду.

60
00:08:54,326 --> 00:08:56,966
Сваког дана у 4.45,
само да ме мучи.

61
00:08:59,607 --> 00:09:01,607
Истиче.

62
00:09:03,326 --> 00:09:05,326
И почиње.

63
00:09:09,807 --> 00:09:14,205
Јесте ли попили своје пиво?
Хајде, хајде. - Сада јесам.

64
00:09:15,527 --> 00:09:18,166
Опусти се. Он иде сваки дан
на исти начин.

65
00:09:20,884 --> 00:09:23,562
Паувел није могао да те убеди
да је стрелац

66
00:09:23,687 --> 00:09:26,122
и није хтео да изгледа лоше
пре Кубанаца.

67
00:09:26,247 --> 00:09:28,402
Зато се отарасио леукемије
из рукава.

68
00:09:28,527 --> 00:09:30,527
Само да испадне способни.

69
00:09:31,206 --> 00:09:33,162
Да, али знао је да хоће
да ми кажеш.

70
00:09:33,287 --> 00:09:36,002
Није га било брига. Само је хтео
да завршим разговор.

71
00:09:36,127 --> 00:09:39,794
Човек је кретен. Он се јебе
пешак. Шта хоће од мене?

72
00:09:56,206 --> 00:09:58,206
Улози су велики.

73
00:09:59,247 --> 00:10:01,446
Ухватимо је вечерас.

74
00:10:01,967 --> 00:10:05,126
Погледај то.
Кожне чизме до бутина.

75
00:10:06,767 --> 00:10:08,522
Шта знамо о њој?

76
00:10:08,647 --> 00:10:12,526
Трчи, флертује, повремено воли
убити некога.

77
00:10:13,247 --> 00:10:16,006
Мама, тата, упознајте Симона.

78
00:10:17,167 --> 00:10:19,167
ко је то?

79
00:10:19,807 --> 00:10:22,274
Марта је.
Са њом је и власник кафића.

80
00:10:26,687 --> 00:10:28,687
Геј?

81
00:10:28,887 --> 00:10:30,887
Боже, надам се да није.

82
00:10:59,687 --> 00:11:02,126
Исусе Христе! Бестрага!

83
00:11:08,927 --> 00:11:11,205
Ово је била грешка.
Хајдемо одавде.

84
00:11:11,567 --> 00:11:14,246
Чекај мало. Опусти се.
Свиђа ми се овде.

85
00:11:17,767 --> 00:11:20,246
Хајде да трчимо мало, хоћемо ли?

86
00:11:20,687 --> 00:11:24,286
Шалиш се?
Нико нас не гледа.

87
00:12:10,287 --> 00:12:15,926
Шаљем пуно пољубаца.
- Знам, убија ме.

88
00:12:21,967 --> 00:12:23,967
То је наш дечко.

89
00:12:57,127 --> 00:13:00,726
Мора да воли ЦИА.

90
00:13:09,887 --> 00:13:12,126
шта је ово?

91
00:13:16,407 --> 00:13:20,726
Позив на дегустацију вина.

92
00:13:21,727 --> 00:13:25,194
Да, она је колекционар вина.
-Хеј, настави да тражиш.

93
00:13:26,326 --> 00:13:28,486
Проверићу вински подрум.

94
00:14:22,887 --> 00:14:25,162
Добро вече.
-Сто за једног, молим.

95
00:14:25,287 --> 00:14:27,325
Прати ме.

96
00:14:44,407 --> 00:14:48,362
Могу ли те понудити пићем? -Ако
немаш ништа против, донео сам своје.

97
00:14:48,487 --> 00:14:51,442
Ништа лично.
- Морам да те упозорим

98
00:14:51,567 --> 00:14:53,802
наша накнада када донесете пиће је
огроман.

99
00:14:53,927 --> 00:14:56,882
потпуно разумем. Мораш
имате правила о овоме.

100
00:14:57,007 --> 00:14:59,086
Морамо да променимо завесе.

101
00:15:26,927 --> 00:15:30,486
Отворићемо ово бесплатно.
- Не, заиста инсистирам.

102
00:15:31,447 --> 00:15:34,980
Кот роти ла турк 1988, част нам је
Шта пијеш овде?

103
00:15:35,247 --> 00:15:37,842
Задовољство ми је.
-У ствари, ја то не пијем.

104
00:15:37,967 --> 00:15:42,166
Користим га само за почетак
разговор. - Тетка.

105
00:15:42,607 --> 00:15:46,126
Могу ли вам понудити шољу чаја?
- Не, ја...

106
00:15:51,007 --> 00:15:53,007
ста не

107
00:15:54,527 --> 00:15:57,446
Ја сам Јана Митлова.
-Д'емс Доиле.

108
00:16:08,287 --> 00:16:12,406
Одличан нос.
- Невероватан нос.

109
00:16:18,847 --> 00:16:22,326
Одличан укус, г. Дојл.
Ово вино је легендарно.

110
00:16:22,607 --> 00:16:24,962
Добар пријатељ ми га је дао
сандук овога.

111
00:16:25,087 --> 00:16:27,087
Преостало ми је само да уживам.

112
00:16:27,327 --> 00:16:31,406
Имаш сандук са овим?
- Или два.

113
00:16:31,887 --> 00:16:34,820
Чујем да их има много у граду
сакупљач вина.

114
00:16:35,007 --> 00:16:37,766
Знаш неке?
- Пијеш са једним.

115
00:16:40,287 --> 00:16:42,806
Да ли бисте волели да видите моје
подрум?

116
00:16:44,367 --> 00:16:48,326
То је тачно испод. - Не. Сигуран сам
то је импресивно.

117
00:16:49,447 --> 00:16:51,482
јесте.

118
00:16:51,607 --> 00:16:55,326
Сигуран сам да и њему недостаје
мало турски из 1988

119
00:16:57,087 --> 00:16:59,126
Ах, трговац вином.

120
00:16:59,887 --> 00:17:02,046
Требало је да знам.

121
00:17:03,687 --> 00:17:06,686
Имате ли цену?
- Познајете ли купца?

122
00:17:11,167 --> 00:17:14,034
Био сам овде прошле среде.
Ниси био тамо.

123
00:17:15,167 --> 00:17:19,300
Мора да ниси обраћао пажњу.
Пет година нисам пропустио ниједан дан.

124
00:17:21,527 --> 00:17:24,246
Не. Приметио бих те.

125
00:17:32,287 --> 00:17:35,623
Мислим да ћу ти то дозволити
бирате које ћете следеће отворити.

126
00:17:35,748 --> 00:17:40,226
Госпођице Митлова, с поштовањем
Морам да кажем да сам навучен.

127
00:17:40,687 --> 00:17:42,562
И ја.

128
00:17:42,687 --> 00:17:44,687
Идемо у подрум.

129
00:17:45,407 --> 00:17:48,083
не бих рекао...
Пази где стојиш!

130
00:17:48,208 --> 00:17:51,141
Да ли сте икада волели овог човека
кућа? Или он живи овде?

131
00:17:51,266 --> 00:17:54,806
Не! Не возим после тестирања
вино, г. Дојл.

132
00:17:55,127 --> 00:17:57,122
Морају да ме возе.

133
00:17:57,247 --> 00:17:59,966
А шта мислите о овоме?
Први утисак.

134
00:18:00,807 --> 00:18:03,606
Веома импресивно. То.

135
00:18:04,287 --> 00:18:07,286
Рекао сам ти.
- ја...

136
00:18:07,887 --> 00:18:10,966
Знам савршено вино.

137
00:18:11,187 --> 00:18:14,602
Кот роти �85. Ла Моулин.
- Чекај, чекај.

138
00:18:14,727 --> 00:18:17,962
Зар ниси рекао да могу да бирам?
-Покушај да нађеш бољу.

139
00:18:18,087 --> 00:18:20,846
Тест. Тест. Само напред.

140
00:18:24,727 --> 00:18:28,206
Ох, ово. Иде уз ово вино
невероватна прича.

141
00:18:28,647 --> 00:18:31,926
Нешто што ми се догодило.
Пре шест година.

142
00:18:32,608 --> 00:18:35,002
Био сам у посети пријатељима
у Авињону.

143
00:18:35,127 --> 00:18:40,606
Рекли смо да одемо
у тихој шетњи.

144
00:18:54,367 --> 00:18:56,367
Ухватите девојку!

145
00:20:14,127 --> 00:20:16,127
Хајде! - Не!

146
00:20:18,207 --> 00:20:20,482
Не! - Симон Росет, ја сам
амерички шериф.

147
00:20:20,607 --> 00:20:24,242
За вашим хапшењем је расписан налог
за убиство кубанског амбасадора.

148
00:20:24,367 --> 00:20:28,246
Нисам ништа урадио!
Не! Не! - Не пуцај у мишић!

149
00:20:39,687 --> 00:20:41,846
А где је Пола?
- Рекао сам ти.

150
00:20:42,047 --> 00:20:45,526
У Палм Бичу, у посети рођацима.
- Шта она хоће?

151
00:20:46,967 --> 00:20:50,966
Желим да радим канцеларијски посао
у Ленглију.

152
00:20:51,607 --> 00:20:54,646
Где је безбедно.
- Он има право. - Знам.

153
00:20:56,047 --> 00:20:59,846
Хеј, разумећу ако више не жели
да ти будем узор.

154
00:21:01,207 --> 00:21:03,207
Ако желите да промените тему.

155
00:21:03,727 --> 00:21:05,994
Можда је она убица,
а можда и не.

156
00:21:06,447 --> 00:21:09,846
Види, знам њену прошлост. није...
-Сачекај мало.

157
00:21:10,287 --> 00:21:12,202
И знам њену прошлост.

158
00:21:12,327 --> 00:21:18,526
Била је одговорна 5 година
за убиства високих функционера.

159
00:21:19,247 --> 00:21:23,002
Било да се слаже са њеним
политика или не, то је 10 људи.

160
00:21:23,127 --> 00:21:25,127
Киллед. Разумети�?

161
00:21:25,487 --> 00:21:29,620
И могли смо само да је ухватимо
за годину незаконитог боравка.

162
00:21:29,806 --> 00:21:31,806
Једино што није урадила.

163
00:21:32,487 --> 00:21:34,322
Какве то везе има са Менхетном?

164
00:21:34,447 --> 00:21:37,402
Тог дана је била на Менхетну
када се догодио атентат.

165
00:21:37,527 --> 00:21:40,005
И где год да крене,
неко умире.

166
00:21:40,207 --> 00:21:44,046
Лично, није ме баш брига да ли јесте
уклонио амбасадора или не.

167
00:21:44,287 --> 00:21:46,362
Њен рачун је дуго каснио
за наплату.

168
00:21:46,487 --> 00:21:49,126
шта мој...

169
00:21:54,647 --> 00:21:57,166
Бестрага!

170
00:22:00,807 --> 00:22:03,042
Проклетство, скочила је!
- Нека он то среди!

171
00:22:03,167 --> 00:22:05,167
Заустави ауто!

172
00:22:24,766 --> 00:22:26,966
где је то? - Срање!
Још је горе!

173
00:22:27,247 --> 00:22:29,247
Дођавола с тим!

174
00:23:16,006 --> 00:23:18,446
Јеби се!
Где је он сада?

175
00:23:23,167 --> 00:23:27,406
И даље мисли да она није та?
- Размишљам.

176
00:23:30,887 --> 00:23:32,887
Мора да се жали!

177
00:23:35,006 --> 00:23:37,006
Срање!

178
00:23:43,167 --> 00:23:45,167
Исусе!

179
00:25:18,527 --> 00:25:20,842
Не пуцај, Алекс!

180
00:25:20,967 --> 00:25:22,967
Не пуцај, јеби се!

181
00:25:30,567 --> 00:25:32,765
Не заустављај се!

182
00:25:48,247 --> 00:25:50,247
Срање!

183
00:25:56,967 --> 00:26:00,005
Морам да те пребијем.
Због чега си стао?

184
00:26:11,006 --> 00:26:13,006
Јеби га!

185
00:26:13,527 --> 00:26:16,927
Честитам, момци. државни секретар
сада зна ко си ти.

186
00:26:17,167 --> 00:26:22,726
Исусе, вас двоје можете
одложите усвајање за 50 година!

187
00:26:37,647 --> 00:26:39,647
Немаш девојку?

188
00:26:42,727 --> 00:26:45,366
Желим да знам како си
казнио ове људе.

189
00:26:46,087 --> 00:26:49,366
Г. Дане ће бити на путу
кући до 6 ујутру,

190
00:26:49,687 --> 00:26:53,086
и предао ми цео извештај као
командиру.

191
00:26:55,367 --> 00:26:57,606
Шта је са другом?

192
00:27:02,607 --> 00:27:04,726
То се вас не тиче, генерале.

193
00:27:05,527 --> 00:27:07,527
То ме се не тиче?

194
00:27:07,967 --> 00:27:11,926
Убица је на слободи, а заменик из
следећа мета моје земље.

195
00:27:12,766 --> 00:27:16,442
Зато сам те замолио да ово средиш
интерно. - Рекао сам ти, генерале,

196
00:27:16,567 --> 00:27:18,567
ми смо само дипломате.

197
00:27:18,727 --> 00:27:22,202
Не можемо тек тако киднаповати
грађана са нашим домаћинима.

198
00:27:22,327 --> 00:27:25,860
Наравно да не можете. За то
имају Министарство правде.

199
00:27:29,847 --> 00:27:33,886
И шта се десило? Била је
прејак за вас двоје?

200
00:27:34,487 --> 00:27:37,846
Губи се одавде.
- Добро, брате.

201
00:27:46,927 --> 00:27:49,005
Јебени кретен.

202
00:27:51,247 --> 00:27:53,606
Виле, телефон.

203
00:27:54,487 --> 00:27:56,566
Дицк!

204
00:27:57,287 --> 00:28:00,246
Види, ја сам се побринуо за човека.

205
00:28:00,687 --> 00:28:04,046
Не може Дејну да отера.
- Нико никога не тера, Риде.

206
00:28:05,927 --> 00:28:07,842
Значи и ово је била представа?

207
00:28:07,967 --> 00:28:11,206
Нема смисла поштовати.
Знам себе.

208
00:28:12,127 --> 00:28:14,686
Само нађи јебену девојку.

209
00:28:18,927 --> 00:28:22,086
Пар ових и отишли ​​смо у кревет.
- Нећу да спавам.

210
00:28:22,367 --> 00:28:25,602
Сајмон ће вечерас контактирати Марту.
- Пратићемо њене позиве.

211
00:28:25,727 --> 00:28:28,842
Не, идем тамо.
-Очекујете добродошлицу?

212
00:28:28,967 --> 00:28:31,926
Када чује моју причу, да.
- Шта?

213
00:28:37,687 --> 00:28:39,687
Хеј, мали.

214
00:28:40,407 --> 00:28:42,446
чекај! Чекај мало!
Шта то ради?

215
00:28:42,607 --> 00:28:45,407
Дајем разлог Марти да верује.
- Ти си луд.

216
00:28:46,327 --> 00:28:49,126
Имате бољу идеју?
- Да! Хајде да се одморимо!

217
00:28:49,459 --> 00:28:53,002
Ако се пробуди ујутру, мислио је да јесте
добра идеја, сам ћу је отворити.

218
00:28:53,127 --> 00:28:55,526
После намазања тоста маслацем.

219
00:28:55,687 --> 00:28:59,686
Знамо какав је тај Белгадо
смејао се? - Он је кретен!

220
00:29:00,327 --> 00:29:05,086
Зезнуо сам ствар! Убедите гомилу људи
да дођем и јебем се.

221
00:29:06,527 --> 00:29:09,286
Дугујем ти и боље од тога.
- За шта?

222
00:29:11,687 --> 00:29:15,806
Мики, нема дуге. Заиста.

223
00:29:16,967 --> 00:29:20,100
Бестрага, Пола никад није морала
мењати пелене,

224
00:29:20,727 --> 00:29:23,660
и имао сам дете
да игра фудбал са њим.

225
00:29:27,607 --> 00:29:30,126
Мицкеи, слушај ме
не би требало овако!

226
00:29:31,327 --> 00:29:33,806
Онда не гледај�.

227
00:29:35,807 --> 00:29:37,846
Сам си то рекао.

228
00:29:39,007 --> 00:29:41,886
Лажемо да дођемо
до истине.

229
00:30:21,447 --> 00:30:26,366
ко је то? - Молим те, треба ми твој новац
помоћ. Упознали смо се у кафићу.

230
00:30:35,367 --> 00:30:40,046
Зовем полицију. - Немој!
бежим од њих. И Јана.

231
00:30:43,687 --> 00:30:45,602
где је она?
- Не знам.

232
00:30:45,727 --> 00:30:48,860
Морам да разговарам са њом.
Знам да ће позвати овде.

233
00:30:51,487 --> 00:30:55,286
Не. -Молим те. молим те.
Треба ми твоја помоћ.

234
00:31:08,567 --> 00:31:10,567
Хвала.

235
00:31:11,927 --> 00:31:14,206
Овуда.

236
00:31:15,207 --> 00:31:17,207
Овуда, молим.

237
00:31:20,127 --> 00:31:22,246
Скини јакну.

238
00:31:27,327 --> 00:31:31,646
Шта си радио у кафићу?
- Отишао сам по њу.

239
00:31:32,607 --> 00:31:35,802
Радили смо на задатку
које је требало планирати.

240
00:31:35,927 --> 00:31:39,406
На ком задатку?
Боже!

241
00:31:45,167 --> 00:31:48,966
На ком задатку?
- О убиству.

242
00:31:50,127 --> 00:31:53,260
Она се не зове Јана Митлова.
Његово име је Сајмон Роуз.

243
00:31:55,047 --> 00:31:57,206
Много тога не знате о њој.

244
00:32:13,207 --> 00:32:15,207
А шта је са тобом?

245
00:32:15,807 --> 00:32:19,886
Знам зашто Симон то ради,
или зашто је то урадила.

246
00:32:20,607 --> 00:32:23,606
Али шта је са тобом?
- И ја имам своје разлоге.

247
00:32:28,247 --> 00:32:31,206
Причала ми је о људима
као што си ти.

248
00:32:31,727 --> 00:32:34,660
О онима који то раде
јер се добро плаћа.

249
00:32:37,767 --> 00:32:41,567
Моја мајка је водила тајне новине
са човеком који је издао.

250
00:32:41,927 --> 00:32:45,006
Чешка тајна полиција извршила рацију
и убио је.

251
00:32:49,007 --> 00:32:51,126
Било је то 9. априла 1969. године.

252
00:32:54,247 --> 00:32:57,980
После тога нико није морао
да ми платиш да повучем обарач,

253
00:32:59,287 --> 00:33:01,366
И одвели су те?

254
00:33:02,447 --> 00:33:05,086
Нису.
сакрио сам се.

255
00:33:15,087 --> 00:33:17,087
Извините.

256
00:33:17,647 --> 00:33:19,686
Извини, нисам хтео да...

257
00:33:35,247 --> 00:33:38,486
Хоћеш цигарету?
Можда ће твоја рука бити боља.

258
00:33:39,767 --> 00:33:41,846
Не, само ми треба сан.

259
00:33:43,687 --> 00:33:45,687
И шта онда?

260
00:33:46,487 --> 00:33:49,526
Ако се не јави до јутра,
ја одлазим.

261
00:33:53,967 --> 00:33:56,366
Они ће вам донети ћебад.

262
00:33:58,287 --> 00:34:01,006
Симон је пуно причао о теби.

263
00:34:02,887 --> 00:34:04,887
Он те воли.

264
00:34:08,167 --> 00:34:10,326
Не воли ме довољно.

265
00:34:15,512 --> 00:34:18,122
чекај! сигуран сам да си ти
прислушкују телефон.

266
00:34:18,247 --> 00:34:21,602
Изаберите име које ће препознати
не чувши име.

267
00:34:21,727 --> 00:34:24,286
И не спомињи да сам овде.

268
00:34:27,647 --> 00:34:29,846
Хало. - Мартха.

269
00:34:30,366 --> 00:34:36,126
Слушај. Извините. нисам знао
кога да зовем - знам.

270
00:34:37,847 --> 00:34:39,442
Како знаш?

271
00:34:39,567 --> 00:34:43,926
Морамо се одмах срести.
- Шта? - Немој ми рећи где си.

272
00:34:44,327 --> 00:34:46,806
нисмо сами.

273
00:34:48,447 --> 00:34:51,006
Сећа се где смо слушали
Отворено на киши.

274
00:34:52,807 --> 00:34:56,726
Да. - Донећу ти одећу
и сав новац који имам.

275
00:34:57,327 --> 00:34:59,606
Само пази док не стигнемо тамо.

276
00:35:04,807 --> 00:35:06,807
разумем.

277
00:35:09,127 --> 00:35:13,046
жао ми је. јако ми је жао.
- Све је у реду.

278
00:35:14,647 --> 00:35:16,647
Велики пољубац.

279
00:35:35,927 --> 00:35:39,594
Срање. Дај ми кључеве.
- Нема шансе. - Погледај десно.

280
00:35:44,287 --> 00:35:47,046
Они нас прате.
Дај ми кључеве.

281
00:35:54,567 --> 00:35:56,567
Хајде.

282
00:36:32,967 --> 00:36:35,567
Морам да побегнем од овог типа.
Држи се!

283
00:36:42,127 --> 00:36:45,607
Држи се! - Забога.
Мики, не претеруј.

284
00:37:11,886 --> 00:37:13,886
Пољуби ме!

285
00:37:19,487 --> 00:37:21,887
Хоћеш ли ми сада рећи?
где идемо?

286
00:37:36,487 --> 00:37:38,487
куда? - Овуда.

287
00:37:41,287 --> 00:37:43,287
Јеси ли слушао овде?

288
00:38:31,487 --> 00:38:35,166
И даље нас потцењујете.
ароганција.

289
00:38:46,247 --> 00:38:49,446
Ти само радиш свој посао.
Јасно ми је.

290
00:38:54,247 --> 00:38:56,526
г. Јамес Доиле.

291
00:38:57,727 --> 00:39:00,660
Али саветујем вам да
држи даље од нас.

292
00:39:02,727 --> 00:39:05,246
Убићу те ако будем морао.

293
00:39:22,527 --> 00:39:24,527
Кључеви?

294
00:39:43,366 --> 00:39:46,326
Савршено!

295
00:40:16,447 --> 00:40:18,447
Срање!

296
00:40:55,727 --> 00:40:57,846
Стани! Не мрдај!

297
00:41:19,807 --> 00:41:21,807
где је она?

298
00:41:29,047 --> 00:41:31,086
Бестрага!

299
00:41:36,327 --> 00:41:37,962
где је она?

300
00:41:38,087 --> 00:41:40,726
Да ли знаш шта си?
Ти си киднапер.

301
00:41:42,366 --> 00:41:47,246
Ако би чешка полиција отишла на
Пиктбург доводи људе на суђење,

302
00:41:47,886 --> 00:41:49,886
Поштеди ме!

303
00:41:56,527 --> 00:41:58,602
Мој пријатељ је невин.

304
00:41:58,727 --> 00:42:01,686
Је ли? - Зашто онда не оде
у полицију?

305
00:42:05,847 --> 00:42:08,206
Пробуди ме кад стигнемо у Бе.

306
00:44:58,927 --> 00:45:00,927
Јеби се!

307
00:45:15,207 --> 00:45:19,607
Хеликоптер је стигао. Има времена
да једу и спавају неколико сати.

308
00:45:20,087 --> 00:45:23,154
Ако почне до десет, испашће
Чекају до подне.

309
00:45:24,167 --> 00:45:28,034
Осим ако не жели да нас поштеди
посао и немојте је одмах испратити.

310
00:45:28,366 --> 00:45:30,606
Одлична идеја.

311
00:45:34,847 --> 00:45:38,842
Само сам мислио. - молим те,
Господине Пауле. Погледај га.

312
00:45:38,967 --> 00:45:43,046
Овај тип није убица.
Он је јебено добар.

313
00:45:45,687 --> 00:45:50,846
Зашто је не одведеш иза и не
пробио си јој метак кроз чело.

314
00:45:53,767 --> 00:45:57,086
Лако је. као закључак,
само гласније.

315
00:45:58,087 --> 00:46:00,620
Потребна вам је стручна помоћ,
Белгадо.

316
00:46:00,767 --> 00:46:04,034
покушао сам. Нико није хтео
да преузмем мој случај.

317
00:46:05,647 --> 00:46:07,647
То је доста.

318
00:46:14,727 --> 00:46:16,727
Видимо се, Мицкеи.

319
00:46:18,207 --> 00:46:20,207
Поносан сам на тебе.

320
00:46:21,287 --> 00:46:23,287
Хеј, Алек.

321
00:46:24,527 --> 00:46:26,527
То је било пола тебе.

322
00:46:43,807 --> 00:46:46,286
Ниси сигуран да сам овде
место?

323
00:46:47,327 --> 00:46:50,460
Ви сте осумњичени,
то је све што треба да знам.

324
00:46:50,847 --> 00:46:52,847
Не верујем у то.

325
00:46:54,167 --> 00:46:56,167
То је твој проблем.

326
00:46:59,527 --> 00:47:01,806
Никад ме не гледаш у очи.

327
00:47:09,447 --> 00:47:13,006
Већ сам ти рекао. нисам отишао
земљи пет година.

328
00:47:13,847 --> 00:47:15,885
И могу то доказати.

329
00:47:16,487 --> 00:47:18,820
Или ћеш бити срећнији
ако не знаш?

330
00:47:21,407 --> 00:47:25,166
Рекао би било шта.

331
00:47:32,127 --> 00:47:34,127
Морам да се окупам.

332
00:47:35,847 --> 00:47:39,526
То се неће десити. - Ви мислите да јесте
могу ли проћи кроз зид?

333
00:47:40,567 --> 00:47:42,567
Пало ми је на памет.

334
00:47:51,567 --> 00:47:53,726
Можете гледати ако желите.

335
00:49:08,087 --> 00:49:10,954
Постоји разлог зашто Паувел жели
да ме склониш.

336
00:49:11,727 --> 00:49:14,046
Да, имате навику да убијате људе.

337
00:49:16,087 --> 00:49:18,087
Људи?

338
00:49:18,287 --> 00:49:20,365
бр.

339
00:49:21,247 --> 00:49:23,247
Убијам чудовишта.

340
00:49:23,447 --> 00:49:26,602
Прочитао сам твој фајл.
- Онда би требао знати.

341
00:49:26,727 --> 00:49:28,766
повукао сам се.

342
00:49:36,007 --> 00:49:38,326
Дођи.

343
00:49:41,567 --> 00:49:43,567
Твоја рука. Дођи.

344
00:50:00,238 --> 00:50:04,638
Та прича коју си испричао Марти,
да је полиција убила твоју мајку.

345
00:50:05,625 --> 00:50:10,334
Да ли је то истина? - Да.

346
00:50:15,026 --> 00:50:18,044
Ја такве људе убијам.

347
00:50:22,411 --> 00:50:27,579
Зашто мисли да су људи такви
Повелл покушавају да ме зауставе?

348
00:50:50,257 --> 00:50:52,883
Они ће бити испред.

349
00:50:55,231 --> 00:50:59,750
Значи, лажирао си нешто
а да нисте свесни.

350
00:51:03,311 --> 00:51:06,030
Неће ми праведно судити
и непристрасан.

351
00:51:11,271 --> 00:51:13,750
Нећу жив напустити Чешку.

352
00:51:15,991 --> 00:51:18,191
Паул то не може
да себи приушти.

353
00:51:19,031 --> 00:51:21,110
Бићемо у авиону за три сата.

354
00:51:23,430 --> 00:51:25,870
Зар не видите колико је то немогуће?

355
00:51:27,951 --> 00:51:30,909
Добиће суђење.
обећавам ти.

356
00:54:16,991 --> 00:54:20,950
Дан, можеш ли ми дати
лисице, молим?

357
00:54:22,271 --> 00:54:24,670
Извините?
- Дошло је до промене плана.

358
00:54:24,910 --> 00:54:29,310
Требало би да наставите до Минхена сами.
Одводимо осумњиченог одавде.

359
00:54:29,711 --> 00:54:33,550
На чијем овлашћењу?
- Не морате да знате.

360
00:54:34,910 --> 00:54:36,910
Ко је главни?

361
00:54:53,831 --> 00:54:55,831
јеси ли ти главни? -То.

362
00:54:56,191 --> 00:54:59,226
шта се овде дешава?
- Само нам дај жену.

363
00:54:59,351 --> 00:55:01,470
И губи се одавде.

364
00:55:01,711 --> 00:55:05,590
Не дајем ти ништа.
- Руке на потиљак, одмах!

365
00:55:06,271 --> 00:55:10,909
Одмах! - Кључ.
Хвала. Узми његов пиштољ.

366
00:55:20,591 --> 00:55:22,591
госпођице Роуз,

367
00:55:23,111 --> 00:55:26,378
откључај лисице и изађи
из возила, молим.

368
00:55:28,671 --> 00:55:30,266
Силази, одмах!

369
00:55:30,391 --> 00:55:32,391
Хајде.

370
00:58:55,471 --> 00:58:58,110
Ок, ок, дај ми лисице.

371
00:59:08,567 --> 00:59:11,925
Мора да оде одавде. Немачка,
Аустрија, било где осим овде.

372
00:59:12,050 --> 00:59:17,750
ја? Не идеш са мном? - Ја
Идем у Праг. - У Праг? Зашто?

373
00:59:18,031 --> 00:59:20,150
Морам да видим Алекса?
- Ко је Алек?

374
00:59:20,671 --> 00:59:23,204
Мој партнер.
Следеће ће га јурити.

375
00:59:31,871 --> 00:59:33,938
Умреће ако се тамо врати сам.

376
00:59:38,071 --> 00:59:40,071
Ти си луд.

377
00:59:45,791 --> 00:59:47,791
Срећно.

378
01:00:03,711 --> 01:00:05,711
Јеси ли сигуран да жели да иде са мном?

379
01:00:06,951 --> 01:00:08,951
сигуран сам.

380
01:00:13,151 --> 01:00:16,070
Алексов стан је прво место за боравак
Он ће тражити.

381
01:00:17,151 --> 01:00:19,151
Пази!

382
01:00:24,151 --> 01:00:26,230
Сагни се!

383
01:00:31,111 --> 01:00:33,510
Држи се!

384
01:00:39,271 --> 01:00:41,271
УСА!

385
01:01:08,751 --> 01:01:10,751
идемо.

386
01:01:35,991 --> 01:01:39,386
шта је сад? - Алексе, Паул је.
На крају крајева, јеби га.

387
01:01:39,511 --> 01:01:41,750
Исусе Христе... Уђи.

388
01:01:49,991 --> 01:01:52,230
Вас двоје сте луди, знате то?

389
01:01:52,551 --> 01:01:56,666
Ако Павле пошаље људе против тебе,
онда морате да добијете поруку,

390
01:01:56,791 --> 01:02:01,310
твој живот му ништа не значи.
Удаљите се што даље од Прага.

391
01:02:01,711 --> 01:02:04,906
И треба да будеш срећан
Оно што се још диже.

392
01:02:05,031 --> 01:02:09,031
Покушавамо да сачувамо ваше
асс. - Није довољно добар разлог.

393
01:02:09,271 --> 01:02:13,106
Хајде, Алекс, шта је са састанком?
То двоје ће умрети данас.

394
01:02:13,231 --> 01:02:15,231
То је готово.

395
01:02:16,431 --> 01:02:18,790
Дркадшија је покривала све углове.

396
01:02:19,091 --> 01:02:22,306
Зашто би Паувел то желео да спречи
преговоре између Кубе и Америке?

397
01:02:22,431 --> 01:02:25,230
Зашто мисли да се све ово дешава сам
до Павла?

398
01:02:28,791 --> 01:02:33,430
Имамо само пола сата. - Јесам
пола сата. Нигде се не крећеш.

399
01:02:33,631 --> 01:02:36,346
Ово је глупо.
Не можемо остати овде.

400
01:02:36,471 --> 01:02:40,350
Хтели сте да га упозорите, успели сте.
идемо. - Не иди одавде.

401
01:02:41,151 --> 01:02:45,870
Не отварај ни врата, осим мени.
Јасно? - Требало би да идем са тобом.

402
01:02:46,471 --> 01:02:48,471
Само ми то треба.

403
01:02:48,831 --> 01:02:52,190
Човек са метом на грудима поред себе
ја.

404
01:02:53,511 --> 01:02:55,511
Да ли сам био јасан?

405
01:02:59,711 --> 01:03:01,711
Јесте.

406
01:03:15,111 --> 01:03:17,710
чувај се.

407
01:03:19,631 --> 01:03:21,631
да...

408
01:03:31,271 --> 01:03:34,910
Не би требало да иде сам.
- Не би требало да будемо овде.

409
01:03:37,071 --> 01:03:41,190
Требао бих му чувати леђа.
- Да, да и тебе убију.

410
01:03:41,911 --> 01:03:45,950
Зашто је то тако?
- Понекад је горе кад живиш.

411
01:03:48,511 --> 01:03:50,750
Не, није.

412
01:03:54,111 --> 01:03:57,590
Не одговарај. - Можда је Алек.
- Не одговарај.

413
01:03:59,911 --> 01:04:04,190
Здраво. Алек је. Молим те остави
порука за сигналом.

414
01:04:22,751 --> 01:04:24,830
Шта је то било?

415
01:04:29,311 --> 01:04:31,311
Шта је то било?

416
01:04:31,951 --> 01:04:33,951
Алекс...

417
01:04:35,951 --> 01:04:37,951
Алек је.

418
01:04:44,231 --> 01:04:46,710
Морамо да одемо одавде.
Одмах!

419
01:04:47,791 --> 01:04:51,186
Мора постојати објашњење.
- Има! Он је са њима.

420
01:04:51,311 --> 01:04:55,150
Не може бити!
- Кажем ти, он је један од њих!

421
01:07:18,591 --> 01:07:20,591
Где је болница?

422
01:07:22,831 --> 01:07:24,831
Симон...

423
01:07:27,191 --> 01:07:29,670
Спаси се.

424
01:07:32,831 --> 01:07:35,830
Моје име је Мицхаел Дане.

425
01:07:37,751 --> 01:07:41,670
Мицхаел Дане.
- Мајкл...

426
01:14:03,511 --> 01:14:05,346
Спусти је!

427
01:14:05,471 --> 01:14:07,750
Спусти је или ћу пуцати!

428
01:14:08,431 --> 01:14:10,790
Неће.

429
01:14:14,191 --> 01:14:16,230
Пусти то, Мицкеи.

430
01:14:18,191 --> 01:14:21,470
Спусти је!
- Одлази!

431
01:14:21,711 --> 01:14:25,190
Надокнадићу ти то.
- Остави јебени пиштољ!

432
01:14:45,711 --> 01:14:48,710
Хајде, уради то!

433
01:14:51,951 --> 01:14:54,230
Хајде!

434
01:15:04,711 --> 01:15:08,230
Требао је то да уради,
Ионако сам мртав.

435
01:15:12,591 --> 01:15:16,190
Шта ти се десило, јеби га?
Зашто све ово?

436
01:15:17,630 --> 01:15:20,310
Паул?

437
01:15:20,831 --> 01:15:24,669
Он мисли да Паул има довољно
Да ли желите нешто овако?

438
01:15:26,231 --> 01:15:28,430
Ти си убица, јеби га.

439
01:15:28,751 --> 01:15:32,870
Већ годинама, Мики.
За "Ујка Сема".

440
01:15:34,751 --> 01:15:36,950
Торена плаћа боље.

441
01:15:38,471 --> 01:15:42,550
Радиш за Торену?
- Као што рекох,

442
01:15:43,031 --> 01:15:46,750
ако ти више нисам узор,
разумећу.

443
01:15:46,951 --> 01:15:51,950
Зато си ме изабрао? С ким би другим био?
могао тако?

444
01:15:53,791 --> 01:15:55,870
ако сам тако паметан,

445
01:15:56,191 --> 01:15:59,270
зашто онда седим у овом срању

446
01:15:59,551 --> 01:16:03,710
док моје мете пију казане?
- А фигура на крову?

447
01:16:03,871 --> 01:16:07,146
Да је он бољи стрелац, ја бих сада био
мртав а ти слободан!

448
01:16:07,271 --> 01:16:11,750
То нисам ја! - Тако сте окружени
лажи, постаје добар у томе.

449
01:16:12,991 --> 01:16:15,629
Дајте себи неколико година,

450
01:16:16,431 --> 01:16:18,431
па ће видети.

451
01:16:30,071 --> 01:16:32,110
Чувај ме Паул.

452
01:17:26,951 --> 01:17:28,951
Паул!

453
01:17:34,630 --> 01:17:37,430
Не пуцај!

454
01:17:38,391 --> 01:17:42,508
У реду је! - Реед је мртав, и више
пар њих из твоје канцеларије.

455
01:17:42,643 --> 01:17:45,550
Човек који је све то платио
је унутра. Дај ми пиштољ.

456
01:17:45,675 --> 01:17:47,790
о чему он прича? Ко је платио?

457
01:17:49,111 --> 01:17:53,390
Торена! Дај ми пиштољ, јеби се!
- Дај му пиштољ.

458
01:17:53,831 --> 01:17:55,950
Дај му пиштољ!

459
01:19:01,471 --> 01:19:03,990
Алберто Торрена!

460
01:19:08,151 --> 01:19:10,151
Ја сам амерички шериф!

461
01:19:10,911 --> 01:19:14,390
За вашим хапшењем је расписан налог.

462
01:19:14,831 --> 01:19:17,430
Као и за вашег сарадника.
Хуан Белгадо,

463
01:19:17,630 --> 01:19:22,070
а у вези са убиством Кубанца
амбасадор при УН!

464
01:19:22,791 --> 01:19:26,266
Када стигне на америчко тло, имаће
правично и непристрасно суђење,

465
01:19:26,391 --> 01:19:30,110
ако се прогласи невиним,
биће враћен у своју земљу!

466
01:19:31,271 --> 01:19:33,350
Да ли разуме?

467
01:19:35,311 --> 01:19:37,311
Да ли разуме?

468
01:20:43,311 --> 01:20:45,311
Уз тебе сам, Дане!

469
01:20:46,311 --> 01:20:48,950
Кров је једини излаз одавде.

470
01:20:58,231 --> 01:21:00,231
Стани!

471
01:22:42,711 --> 01:22:44,711
Не ради то!

472
01:23:22,391 --> 01:23:26,124
Добро уклоните све Реедове отиске
из пиштоља. - Да, господине.

473
01:23:30,694 --> 01:23:33,786
Жена му је остала без пензије,
ако се покаже да је издајник.

474
01:23:33,911 --> 01:23:38,790
Боље је и за њу и за миротворца
процес. - И за тебе такође.

475
01:23:39,630 --> 01:23:43,270
Рид је на крају посустао.
Дешава се чак и најбољима.

476
01:23:44,670 --> 01:23:48,550
Види, Дејне, имам један касније
на Блиском истоку.

477
01:23:48,871 --> 01:23:50,871
Да ли сте заинтересовани?

478
01:23:54,231 --> 01:23:57,230
Твоја је.
- Удвостручићу ти плату.

479
01:23:57,391 --> 01:23:59,629
И ово такође.

480
01:24:00,231 --> 01:24:03,030
Вило, узми ово и дај ми телефон.

481
01:24:04,831 --> 01:24:07,950
Поздрави Бродвеј.

482
01:24:09,751 --> 01:24:11,751
Павле...

483
01:24:13,391 --> 01:24:17,990
Чији су отисци на пушци?
- Кога би користио?

484
01:24:21,591 --> 01:24:23,466
Д'орд', то је Паул.

485
01:24:23,591 --> 01:24:26,550
Поправили смо стрелца.
Као што смо очекивали.

486
01:24:26,991 --> 01:24:29,910
Симон Росе. Лепа девојка.

487
01:24:45,280 --> 01:24:49,486
<б>Обрадио: логгикг